21 novembre 2005: Temple to temple : Un brin de causette avec Michael de Jong

Votre intérêt pour les aventures de Mireille au Costa-Rica ne ment pas: Les raids exotiques ont la cote. Pour vous mettre l’eau à la bouche encore plus, nous avons discuté avec l’as des as en terme d’organisation de course exotique, j’ai nommé le canadien Michael De Jong, créateur du Tour d’Afrique, un raid de 100 jours, rien de moins, dont la deuxième édition se met en branle le 14 janvier prochain. Michael a une autre course en préparation, cette fois-ci au Belize, juste en dessous du Mexique. Temple to Temple, que ça va s’appeler, car vous l’aurez compris, les coureurs iront d’un temple maya à l’autre. L’édition inaugurale aura lieu en 2006, du 29 janvier au 4 février. Dans l’espoir avoué de s’y faire inviter, nous publions cette entrevue.

Pour la version française, Cliquez ici.


Gilles: Temple to Temple is a brand new mountain bike stage race, happening in Belize next january. Many races claim to be the most difficult, you organise yourself the «world's most demanding bike race», the 7200 mile, 100 day Tour d'Afrique. What does Temple to Temple claim?

Michael: The T2T is the longest most exotic bike race in Central America.

Gilles: The Tour d'Afrique will begin on January 14th, 2006 at the Giza Pyramids in Cairo, Egypt. Temple to Temple will run at the same time. Where will you be?

Michael: I will be at the T2T and ride.

Gilles: I see that Adam Chico Ruppell is involved in your organization. (Adam Ruppel courait élite dans le temps, il a même déjà gagné une Coupe Canada. Il tranchait sur ses congénères par sa petite taille et ses lunettes de corne, qui lui donnaient le look nerd par excellence. Surnommé Chico, il a gardé le nom pour fonder Chico Racing, organisation réputée, en quelque sorte l’équivalent ontarien de Gestev ou de Bromont biking) Tell us more. Who will take care of what?

Michael: Adam will do all the official timing and race related issues.

Gilles: Tell us about the course. Going from one historic temple to another seems pretty exotic. Will there be lots of climbing? Lots of asphalt? Lots of singletrack?

Michael: The course sweeps across Belize and uses about 45 % paved and 55% unpaved roads there will also be a section of 2 hour single track through the Jungle near Cave Branch. The mountains of Belize are not that high but there will be moderate climbs on paved and unpaved roads. If the rain starts falling the climbs on the unpaved roads through the Pine Ridge (A Mountain Pine Forrest which leads us into the Temple of Caracol where the vegetation switches back to Jungle) will be challenging.

Gilles: Was Belize affected by the hurricane that hit Yucatan peninsula last week?

Michael: No effect at all it missed us by couple of hundred miles.

Gilles: Why did you change the date of your event, from november to january?

Michael: Two of the three major airlines have places baggage restictions on flight during the high season which runs from November 15th till January 15th 2006. This means that some bikes will get on but not all and that would not be good.

Gilles: This is a «race/tour». Does that mean that it isn’t serious racing? I heard that the locals take it seriously.

Michael: I like to get people that have never raced to participate so that they can ride at their own pace, through experience I have found that many actually like to race but were intimidated. Thus I market my races such that I try not to scare off potential racers but create the course so that serious racers will have the challenge they are looking for. The Belizeans are avid racers and love to compete. There are several day races in Belize that enjoy a very good turn out considering the country has only 300,000 inhabitants. There will be some great riders on this race such as Kirsten Roesel from Germany who is the current amateur world champ in marathon and cross-country.

Gilles: On the other hand, is it too difficult for the average marathon Mt biker?

Michael: As indicated above the average MTB marathon biker will be able to complete the race and be able to have some excellent adventures outside of the race, giving the setting of the event. Once racers arrive at the finish line they can rest up and then go caving in some of the largest caves in the world complete with waterfalls inside the cave. Or go shooting through the canopy via a cable trolley etc.


Version française
(Cette version française a été rendue possible grâce à la collaboration de l’outil linguistique Google)

Temple à l'entrevue Gilles de temple: Le temple au temple est une course nouvelle d'étape de vélo de montagne, se produisant à Belize janvier prochain. Les lecteurs peuvent découvrir des détails à www.templetotemple.com, mais nous disent au sujet de la course dans quelques mots. Beaucoup de courses prétendent être les plus difficiles, vous vous-même ont organisé "la course du vélo la plus exigeante du monde", les 7200 milles, d'Afrique d'excursion de 100 jours. Que le temple au temple réclame-t-il?

Michael: Le T2T est la plus longue course de vélo la plus exotique la plus Amérique centrale.

Gilles: Le d'Afrique d'excursion commencera le 14 janvier, 2006 aux pyramides de Giza au Caire, Egypte. Le temple au temple fonctionnera en même temps. Où serez-vous?

Michael: Je serai au T2T et monterai.

Gilles: Je vois qu'Adam Chico Ruppell est impliqué dans votre organisation. Dites-nous davantage. Qui prendra soin de ce qui?

Michael: Adam fera tout la synchronisation officielle et emballera les issues relatives.

Gilles: Dites-nous au sujet du cours. Aller d'un temple historique à l'autre semble joli exotique. Y aura-t-il un bon nombre de s'élever? Un bon nombre d'asphalte? Un bon nombre de singletrack?

Michael: Les champs de cours à travers Belize et les utilisations environ 45 % pavés et 55% unpaved des routes là seront également une section de voie simple de 2 heures par la jungle près de branche de caverne. Les montagnes de Belize ne sont pas que haut mais il y aura des élever modérés sur pavé et pas unpaved des routes. Si la pluie commence à tomber les élever sur unpaved des routes par le pin que l'arête (un pin Forrest de montagne qui nous mène dans le temple de Caracol où la végétation commute de nouveau à la jungle) sera provocante.

Gilles: Belize a-t-il été affecté par l'ouragan qui a frappé la péninsule de Yucatan la semaine dernière?

Michael: Aucun effet du tout il s'est ennuyé de nous par des couples de cent milles.

Gilles: Pourquoi avez-vous changé la date de votre événement, à partir de novembre en janvier?

Michael: Deux des trois lignes aériennes principales ont des restictions de bagages d'endroits sur le vol pendant la saison élevée qui fonctionne du 15 novembre jusqu'2006 au 15 janvier. Ceci signifie que quelques vélos obtiendront sur mais pas tous et ce noty seraient bons.

Gilles: C'est un "race/tour". ce moyen qu'il n'est pas emballage sérieux? J'ai entendu que les locals le prennent sérieusement.

Michael: J'aime obtenir les personnes qui n'ont jamais emballé pour participer de sorte qu'elles puissent monter à leur propre rythme, par l'expérience que j'ai constaté que beaucoup aiment réellement emballer mais être intimidé. Ainsi marché de I mes courses tels que j'essaye de ne pas effrayer outre des coureurs potentiels mais de créer le cours de sorte que les coureurs sérieux aient le défi qu'ils recherchent. Le Belizeans sont les coureurs avides et l'amour à concurrencer là sont plusieurs courses de jour à Belize qui apprécient une alerte très bonne considérant le pays ont seulement 300.000 habitants. Il y aura quelques grands cavaliers sur cette course telle que Kirsten Roesel d'Allemagne qui est le champ d'amateur courant du monde dans le pays de marathon et de croix.

Gilles: D'autre part, est-il trop difficile pour le biker moyen de millitorr de marathon?

Michael: Comme indiqué au-dessus du biker moyen de marathon de MTB pourrez accomplir la course et pouvoir avoir quelques excellentes aventures outsied de la course donnant l'arrangement de l'événement. Une fois que les coureurs arrivent à la ligne d'arrivée ils peuvent se reposer vers le haut et aller alors foudroyer dans certaines des plus grandes cavernes au monde accomplissez des chutes d'eau à l'intérieur de la caverne. Ou allez tirer par la verrière par l'intermédiaire d'un chariot etc à câble.

INDEX